Man, that really really sucks, his turn in Kill Bill Volume 1 was deserving of a Best Supporting Actor nomination IMO. I thought he was really really good.
I'll have to watch all of my Chiba DVD's starting tonight in honor of such a legendary career.
EDIT: whoops, misread the article. He's just retiring from doing action films, not acting all together.