I'm bumping this one for once not because it's Solved - it is definitely not, and now it's tormenting me a little. The Left Bank doesn't have any 70s movie soundtrack credits on IMDB and there's no reference to this film on their Wikis... of course, it was more common in the 70s for low-budget/exploitation films (which is what this sounds like) to use recognizable or hit songs on their soundtracks without crediting them or (presumably) paying royalties, so I don't doubt the Original Poster remembers this... does anyone have any idea what this film is???
Alternate Theory: The O.P.'s parents were alarmed by the scene and attempted to obfuscate what was happening for the child in their backseat by switching from the drive-in station to another nearby station playing "Walk Away Renee".......?