Bad Movie Logo
"A website to the detriment of good film"
Custom Search
HOMEB-MOVIE REVIEWSREADER REVIEWSFORUMINTERVIEWSUPDATESABOUT
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
April 16, 2014, 05:59:09 PM
522391 Posts in 39353 Topics by 4869 Members
Latest Member: ilikeithot
Badmovies.org Forum  |  Other Topics  |  Television  |  The real meaning of "Lost in translation." « previous next »
Pages: 1 [2]
Author Topic: The real meaning of "Lost in translation."  (Read 2082 times)
Pacman000
Bad Movie Lover
***

Karma: 38
Posts: 522


« Reply #15 on: September 22, 2013, 01:43:29 PM »

Here's a good article on the difficulties of translating:

http://cartoonresearch.com/index.php/lost-in-translation/
Logged
ER
Frightening Fanatic of Horrible Cinema
****

Karma: 243
Posts: 1486



« Reply #16 on: October 07, 2013, 09:40:02 AM »

I remember in school the local Archbishop once came and taught a class and he said one of the hardest parts of translating the Bible into modern languages is we've lost the meaning of so many colloquialisms that made perfect sense to those who used them 2,000-plus years ago, but which if taken literally mean nothing to us today, leaving translators having to both guess at the meaning and come up with a latter-day equivalent. Since language is nothing less than translating thought into word, there's always going to be an impurity to the exercise of communication, but taking a thought in one language and putting it into another....it's a wonder anything ever comes across as clearly as it does.

Good thing anime usually gets its point across in facial expressions...
Logged

Seeking Tir a 'nOg since 1978.
Pages: 1 [2]
Badmovies.org Forum  |  Other Topics  |  Television  |  The real meaning of "Lost in translation." « previous next »
    Jump to:  


    RSS Feed Subscribe Subscribe by RSS
    Email Subscribe Subscribe by Email


    Popular Articles
    How To Find A Bad Movie

    The Champions of Justice

    Plan 9 from Outer Space

    Manos, The Hands of Fate

    Podcast: Todd the Convenience Store Clerk

    Faster, Pussycat! Kill! Kill!

    Dragonball: The Magic Begins

    Cool As Ice

    The Educational Archives: Driver's Ed

    Godzilla vs. Monster Zero

    Do you have a zombie plan?

    FROM THE BADMOVIES.ORG ARCHIVES
    ImageThe Giant Claw - Slime drop

    Earth is visited by a GIANT ANTIMATTER SPACE BUZZARD! Gawk at the amazingly bad bird puppet, or chuckle over the silly dialog. This is one of the greatest b-movies ever made.

    Lesson Learned:
    • Osmosis: os·mo·sis (oz-mo'sis, os-) n., 1. When a bird eats something.

    Subscribe to Badmovies.org and get updates by email:

    HOME B-Movie Reviews Reader Reviews Forum Interviews TV Shows Advertising Information Sideshows Links Contact

    Badmovies.org is owned and operated by Andrew Borntreger. All original content is © 1998 - 2014 by its respective author(s). Image, video, and audio files are used in accordance with the Fair Use Law, and are property of the film copyright holders. You may freely link to any page (.html or .php) on this website, but reproduction in any other form must be authorized by the copyright holder.