I have a feeling the vampires were female, wearing dresses with plenty of cleavage, which is why I've always thought it was a Hammer Horror, but sexy vampire ladies were the norm back then.
well, hammer horror, female sexy vamps...maybe Twins Of Evil? can't remember an exact scene like the one you described happening in it though, but it's been years since I watched it....