Trevor?! Trevor?! How could you? You tell us how to order a beer in Afrikaans, then you neglect to tell us how to ask for the nearest restroom in the same language.
If you really want to be plain, blunt and a bit rude in asking for toilet directions, you say "Waar is die kakhuis?" [Where is the sh*thouse?]
I cannot believe I just typed that.